1
00:00:15,400 --> 00:00:19,350
¡Policía! ¡Acostarse! ¡Acostarse! ¡Acostarse!
2
00:00:25,920 --> 00:00:29,510
- Vidar, llévate al otro cabrón.
- ¿Dónde diablos está Johan?
3
00:00:31,480 --> 00:00:33,790
¿Dónde diablos está Johan?
4
00:00:43,920 --> 00:00:45,670
No... !
5
00:00:56,440 --> 00:01:00,470
Johan recibe un disparo. Ambulancia a
el sótano durante la limpieza del graffiti.
6
00:01:00,640 --> 00:01:03,910
El área debe estar asegurada.
antes de que saquemos una ambulancia.
7
00:01:04,080 --> 00:01:07,430
Maldita sea, llama a la ambulancia.
¡Disparo de colega!
8
00:01:29,200 --> 00:01:31,550
Hola, niños.
9
00:01:31,720 --> 00:01:34,710
Hola. ¿Puedes conseguir un aventón?
10
00:01:34,880 --> 00:01:38,270
Absolutamente.
Sólo voy a darme una ducha.
11
00:01:47,360 --> 00:01:50,910
- ¿Estás bajando algo?
-Corro y no pasa nada.
12
00:01:51,080 --> 00:01:54,990
- Tienes que venir disfrazado también.
- -Sí... ¡Ja, ja...!
13
00:01:55,160 --> 00:01:59,710
- No olvides que nos vemos a la una.
- ¿Era la una?
14
00:01:59,880 --> 00:02:03,430
- Vamos a mirar el vestido.
- Por supuesto.
15
00:02:05,600 --> 00:02:08,910
- ¿No es esa mi bata?
- ¡Sí!
16
00:02:58,800 --> 00:03:02,190
- ¡Suelta las bolsas!
- ¡Suelta el bastón!
17
00:03:03,560 --> 00:03:05,510
¡Acostarse!
18
00:03:05,680 --> 00:03:09,270
¡Deshazte de tu ropa de una vez!
19
00:03:09,440 --> 00:03:12,230
- ¡Más rápido!
- ¡Vamos!
20
00:03:12,400 --> 00:03:15,510
La ropa en las bolsas, ¡vamos!
¡Más rápido!
21
00:03:18,400 --> 00:03:20,710
¡Más rápido! ¡Vamos!
22
00:03:21,960 --> 00:03:24,190
Está tranquilo.
23
00:03:28,160 --> 00:03:31,030
- -Está tranquilo.
- ¡Ir! Ve, ve.
24
00:03:39,040 --> 00:03:41,750
- Maldita sea. ¡Tener cuidado!
- ¡Cuidado!
25
00:03:42,840 --> 00:03:47,270
¡Vamos! ¡Corre hacia el coche!
- ¡Pero lárgate de aquí!
26
00:03:47,440 --> 00:03:52,270
¡Que alguien llame a la policía! ¿Hola?
27
00:03:53,280 --> 00:03:56,230
¡Vamos! ¡Aumenta entonces!
28
00:03:56,960 --> 00:03:59,550
- ¡Corre, corre!
- Conducir.
29
00:04:01,840 --> 00:04:03,430
¡¿Qué fácil fue eso?!
30
00:04:08,160 --> 00:04:12,630
- -Hay un maldito anciano parado ahí.
- Conduce, él se está moviendo.
31
00:04:12,800 --> 00:04:15,180
- -Conducir.
- Sólo conduce.
32
00:04:16,880 --> 00:04:19,230
- ¡Dios mío!
- Lo atropellaron.
33
00:04:20,960 --> 00:04:25,870
- Apresúrate. ¡La bolsa estallará pronto!
- ¿Dónde está entonces el nitrógeno?
34
00:04:26,040 --> 00:04:28,750
- -¡No lo encuentro!
- ¡Apresúrate!
35
00:04:28,920 --> 00:04:33,070
¡Entonces arregla el nitrógeno!
¡Hazlo antes de que explote!
36
00:04:33,240 --> 00:04:35,070
¡Maldito loco!
37
00:04:46,600 --> 00:04:49,670
Buena suerte con el examen.
38
00:04:49,840 --> 00:04:52,550
Llámame si quieres que te lleve más tarde.
39
00:04:52,720 --> 00:04:55,430
- Hasta luego.
- -Sí, lo hacemos. Adiós entonces.
40
00:04:57,640 --> 00:05:00,510
Un mensaje de tráfico adicional insertado.
41
00:05:00,680 --> 00:05:05,430
Anektdotgatan cerca de Backaplan
en Gotemburgo está bloqueado.
42
00:05:05,600 --> 00:05:07,830
Un auto se encuentra en llamas en la zona.
43
00:05:13,040 --> 00:05:14,950
Ahora cierro.
44
00:05:27,680 --> 00:05:30,430
- Hola entonces.
- Que lo pases genial. Adiós entonces.
45
00:05:45,480 --> 00:05:48,040
¿Por qué me sigues?
¿Quién eres?
46
00:05:48,200 --> 00:05:51,390
Mi nombre es Seth Rydell.
¿Lo reconoces?
47
00:05:51,560 --> 00:05:55,710
Tienes mi caso con el alguacil.
Vas a subastar mi casa.
48
00:05:55,880 --> 00:06:00,710
Tallvägen 3b en Lilleby. aunque yo
Pagó las deudas del primer semestre del año.
49
00:06:00,880 --> 00:06:04,310
¿Qué haces fuera de la guardería de mi hija?
¿Fuera de mi casa?
50
00:06:04,480 --> 00:06:09,600
Lo que te emociona. aflojarse
el nudo de la corbata. Es mejor respirar.
51
00:06:09,760 --> 00:06:14,750
Esto es una amenaza y te estoy denunciando.
- Y tú también.
52
00:06:14,920 --> 00:06:19,750
¿Es una amenaza? No es una amenaza.
Charlamos sobre posibles negocios.
53
00:06:20,680 --> 00:06:22,950
Sus dos testigos pueden dar fe de ello.
54
00:06:23,120 --> 00:06:28,830
Sólo estoy preguntando cómo puede hacerte daño.
quien ordenó permanecer oculto por un tiempo.
55
00:06:29,000 --> 00:06:32,030
- Y viceversa.
- ¿De lo contrario?
56
00:06:37,760 --> 00:06:40,870
- ¿Casa y cambio de brasas?
- ¿Qué tan difícil puede ser?
57
00:06:45,080 --> 00:06:47,950
- ¿Sí?
- ¿Víctor? Es Ricky.
58
00:06:48,120 --> 00:06:50,870
- ¿OMS?
- La morena. Te sentaste con mi papá.
59
00:06:51,040 --> 00:06:53,550
- -Sí, sí.
- Necesito ayuda.
60
00:06:53,720 --> 00:06:57,150
- Cambiar a Skype.
- No tengo Skype.
61
00:06:57,320 --> 00:07:03,190
Envía un mensaje de texto con la hora y el lugar donde nos reuniremos.
Si no escucho nada, no pasa nada.
62
00:07:03,360 --> 00:07:08,510
- -Morén - ¿no está preso de por vida?
- Sí. Era su novio llamando.
63
00:07:08,680 --> 00:07:11,350
- ¿Su chico?
- Tuvo problemas.
64
00:07:12,440 --> 00:07:16,110
- Johan, es otro robo.
- ¿Plano posterior?
65
00:07:16,280 --> 00:07:20,710
- Lo escuché en la radio.
- Ahora una persona fue asesinada.
66
00:07:20,880 --> 00:07:24,830
El KUT lo publicó en la intranet.
Los ladrones desnudos. Mismo modo.
67
00:07:25,000 --> 00:07:28,190
Pero ahora agregaron
este pequeño detalle.
68
00:07:28,360 --> 00:07:34,190
De pared a pared con una pizzería bien surtida.
Habían quitado la pared interior.
69
00:07:34,360 --> 00:07:38,060
- preparó la pared exterior
y empujó toda la mierda hacia abajo.
70
00:07:38,240 --> 00:07:41,190
Iba a llamar a Joe Labero.
71
00:07:41,360 --> 00:07:45,270
Toma la ropa de los guardias.
ganan tiempo con ampollas de pintura.
72
00:07:45,440 --> 00:07:49,320
No ayuda, porque hay
un transmisor en la patrulla.
73
00:07:49,480 --> 00:07:53,910
- Quizás tengan una solución para eso.
- Cuatro guardias desnudos en un mes.
74
00:07:54,080 --> 00:07:55,830
Ocho.
75
00:07:56,000 --> 00:07:58,640
- Van en parejas.
- Ja ja.
76
00:07:58,800 --> 00:08:03,710
Es menos probable que ataque
alguien si no tienes ropa puesta.
77
00:08:03,880 --> 00:08:06,550
Pero ahora alguien murió.
78
00:08:08,760 --> 00:08:12,110
¿Qué diablos es esto?
¿Qué hacer con el dinero azul?
79
00:08:12,280 --> 00:08:15,980
Le inyectaríamos nitrógeno
cuando rompimos las bolsas--
80
00:08:16,160 --> 00:08:18,830
pero el loco no encontró el frasco.
81
00:08:19,000 --> 00:08:22,880
tuve que salvarlos
y condujo las bolsas río abajo.
82
00:08:23,040 --> 00:08:27,430
- ¿Qué hiciste con los objetos de valor?
- Los quemamos con el coche.
83
00:08:29,840 --> 00:08:32,710
- ¿Cuánto cuesta?
- Cuatro millones.
84
00:08:32,880 --> 00:08:35,670
Eso nada por ahí.
85
00:08:35,840 --> 00:08:40,150
Están súper calientes. solo necesitas
siéntate sobre ellos durante un día, tal vez dos.
86
00:08:40,320 --> 00:08:45,990
- Eras el de siempre, 20 entonces, ¿no?
- 10260. Y luego serán 400000.
87
00:08:46,160 --> 00:08:50,750
Más 10000 por cada día extra.
Tomamos 10246 cuando estén calientes.
88
00:08:50,920 --> 00:08:53,790
Más 10000 por cada día extra.
89
00:08:53,960 --> 00:08:57,510
- ¿Seguramente sí, Viktor?
- -Sí, lo hacemos.
90
00:08:57,680 --> 00:09:01,870
- Pero es demasiado.
- Tú decides, jovencito.
91
00:09:03,400 --> 00:09:07,750
Conozco a otra Moren que
Me alegraría muchísimo si me ayudaras.
92
00:09:07,920 --> 00:09:12,860
- ¿No puedes hacerlo por Morén?
- Conocemos a tu padre mejor que tú.
93
00:09:13,040 --> 00:09:15,870
¿Qué dirá si nos jodes?
94
00:09:16,040 --> 00:09:19,590
- -Estoy tratando de ayudarte un poco.
- ¿A eso lo llamas ayudarnos?
95
00:09:19,760 --> 00:09:21,750
Cálmate.
96
00:09:23,520 --> 00:09:28,460
Si tomamos todas las notas sin color
luego arruinamos la adición de diez salmones.
97
00:09:28,640 --> 00:09:31,750
- -Está bien.
- ¿Cuánto tiempo vamos a estar sentados sobre ellos?
98
00:09:31,920 --> 00:09:36,110
Máximo un día. solo voy a conseguirlo
en alguien que pueda quitar la pintura.
99
00:09:38,800 --> 00:09:41,790
¿Te llevo las cajas también?
100
00:09:47,640 --> 00:09:50,200
- Mierda...
- ¿Cuánto es?
101
00:09:50,360 --> 00:09:53,590
Cuatro millones. Mierda...
102
00:09:56,680 --> 00:09:59,550
¿Qué diablos has hecho?
103
00:09:59,720 --> 00:10:03,420
- ¿Y todos parecen iguales?
- -Bueno, más o menos.
104
00:10:04,760 --> 00:10:08,670
Tardará al menos una semana.
105
00:10:08,840 --> 00:10:13,150
- ¿Puede ir más rápido? ¿Una semana?
- Quizás, pero te cuesta.
106
00:10:13,320 --> 00:10:16,430
- Ningún problema. ¿Qué deberías tener?
- 300000.
107
00:10:16,600 --> 00:10:20,910
- No, córtalo por la mitad.
- ¿Tienes alguien más a quien acudir? No.
108
00:10:21,080 --> 00:10:26,910
Nos aseguraremos de que obtenga sus 300.000.
Pero luego tiene que ir muy rápido.
109
00:10:27,080 --> 00:10:30,990
Exactamente el mismo enfoque.
Los cajeros automáticos deben estar recargados.
110
00:10:31,160 --> 00:10:34,590
Le quitan la ropa a los guardias
para limpiar la ampolla de color.
111
00:10:34,760 --> 00:10:39,230
Lo comprobé con el KUT.
No más billetes de colores por ningún lado.
112
00:10:39,400 --> 00:10:42,110
Mira cómo se mueve.
113
00:10:43,480 --> 00:10:47,470
Mira el físico allí.
Compárese con Mölndal y los otros dos.
114
00:10:48,800 --> 00:10:53,790
Mira cómo se mueve el larguirucho.
No son los mismos muchachos.
115
00:10:53,960 --> 00:10:58,110
Puede ser un grupo grande
con diferentes miembros en el robo.
116
00:10:58,280 --> 00:11:01,230
O alguien vende robos de paquetes.
117
00:11:01,400 --> 00:11:06,270
Alguien planifica y empaqueta los robos
y vende a otros que actúan.
118
00:11:17,360 --> 00:11:20,350
¡¿Cómo diablos conduces?! ¡No!
119
00:11:20,520 --> 00:11:22,790
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
120
00:11:24,400 --> 00:11:26,910
Un anciano inocente atropellado.
121
00:11:27,080 --> 00:11:30,590
La policía se pone patas arriba
en Gotemburgo para encontrarte.
122
00:11:30,760 --> 00:11:34,640
¿Qué diablos se suponía que debía hacer?
El viejo bastardo no se movió.
123
00:11:34,800 --> 00:11:36,790
Maldito aficionado.
124
00:11:36,960 --> 00:11:41,310
¿Por qué no usaste
¿El nitrógeno líquido que estaba incluido?
125
00:11:41,480 --> 00:11:46,420
- Heikki, nada ha cambiado en el trato.
- ¿Por qué era importante el plan? ¿Eh?
126
00:11:47,840 --> 00:11:52,230
La menor cantidad posible de personas involucradas.
127
00:11:52,960 --> 00:11:56,950
hay que lavar el dinero
y están llegando más. No es bueno.
128
00:11:57,120 --> 00:12:01,230
Tengo un oso polar en la ropa sucia.
Está bien, lo conozco.
129
00:12:01,400 --> 00:12:06,390
Tu error será un penalti.
¿Deberíamos decir 100.000? ¿Lo entiendes?
130
00:12:07,400 --> 00:12:10,430
Primero tomaré el dinero sin color.
131
00:12:10,600 --> 00:12:16,510
Ricky, puedes respirar solo porque
tienes mi dinero. ¿Lo entiendes?
132
00:12:16,680 --> 00:12:20,910
"Sí, ya veo"…
¿Quieres comprarte 24 horas?
133
00:12:21,080 --> 00:12:24,830
"Sí, me gustaría hacer eso,
por favor Heikki. "
134
00:12:26,280 --> 00:12:31,110
Es una suma simbólica. obtienes
una suma simbólica y buen karma.
135
00:12:31,280 --> 00:12:34,910
Ahora el reportero de crímenes tiene
logró hacerlo inusualmente bien.
136
00:12:35,080 --> 00:12:38,510
- Erik Berg, ¿verdad?
- Sí, es astuto.
137
00:12:38,680 --> 00:12:42,070
el solo falló
cómo lo hicimos realmente.
138
00:12:42,240 --> 00:12:45,150
Sí, exactamente, perfecto. Perfecto.
139
00:12:45,320 --> 00:12:49,670
- Bien, nos vemos esta noche.
- Hola.
140
00:12:49,840 --> 00:12:53,310
Patricio. he recibido informacion
sobre algo esta noche.
141
00:12:53,480 --> 00:12:56,390
- Me llevo a Vidar conmigo.
- Toma a Johan.
142
00:12:56,560 --> 00:13:00,950
No puedo. lo siento, yo
Se ha perdido algo y debe...
143
00:13:01,120 --> 00:13:04,190
No será hasta esta noche, Johan.
Tienes tiempo.
144
00:13:05,200 --> 00:13:08,070
- Estoy llamando.
- Puedo hacerlo.
145
00:13:13,480 --> 00:13:16,040
¿Este entonces?
146
00:13:16,200 --> 00:13:20,590
- Sí, pero si marcas.
- Sí, absolutamente, funciona bastante bien.
147
00:13:20,760 --> 00:13:25,550
Hola, disculpe.
Se suponía que debía conocer a Helen Andersson.
148
00:13:25,720 --> 00:13:28,280
- ¿Cuál era tu nombre?
-Johan Falk.
149
00:13:28,440 --> 00:13:31,000
Ella simplemente se fue.
150
00:13:33,320 --> 00:13:37,510
Te llevarías el vestido contigo
y paga cuando entres, dijo.
151
00:13:40,560 --> 00:13:42,630
Sí.
152
00:13:45,760 --> 00:13:48,470
- ¿Cuánto cuesta?
- Cinco y nueve.
153
00:13:48,640 --> 00:13:50,910
¿Cinco y nueve?
154
00:14:17,480 --> 00:14:19,590
Sí, empiezas.
155
00:14:19,760 --> 00:14:24,880
Tengo algo para ti. Pero ahora
Quiero el ferry en buenas condiciones.
156
00:14:25,040 --> 00:14:28,230
- -No entendiste eso la última vez, ¿verdad?
- No.
157
00:14:28,400 --> 00:14:31,590
- ¿Qué opinas de este juego?
- ¿El juego?
158
00:14:31,760 --> 00:14:34,590
Informante/gerente.
159
00:14:36,120 --> 00:14:41,550
¿Quieres unirte o no? tienes
Bueno, ¿última información bastante buena?
160
00:14:47,840 --> 00:14:50,190
Como dije, quiero limpiar el dinero.
161
00:14:54,240 --> 00:14:56,880
- ¿De quién son?
- Ni idea.
162
00:14:57,040 --> 00:15:00,390
No lo recuerdo.
¿Dibujo más clichés?
163
00:15:00,560 --> 00:15:05,350
No puedes tomarlos ahora
porque entonces estaré expuesto a la raíz.
164
00:15:05,520 --> 00:15:09,750
Deberían lavar la pintura.
y tiene mucha prisa.
165
00:15:09,920 --> 00:15:15,590
Entonces sucederá pronto. Entonces puedes torcerlos
a los blanqueadores de dinero y tomar dos bandas.
166
00:15:15,760 --> 00:15:20,590
Quiero 50 salmones por captura.
Deberías escucharme un poco.
167
00:15:20,760 --> 00:15:25,830
- ¿Me estás amenazando en medio de todo esto?
- ¿Por qué no tienes el pelo suelto?
168
00:15:28,720 --> 00:15:31,750
¿Quieres algo de eso o no?
169
00:15:31,920 --> 00:15:37,070
Pon un disco de GPS en una de las bolsas como esa.
Seguimos a los ladrones hasta los blanqueadores de dinero.
170
00:15:37,240 --> 00:15:42,230
50 salmones por captura. Me alegré de que yo
no cobra intereses sobre el dinero incautado.
171
00:15:42,400 --> 00:15:45,710
Obtienes 50 en total, después del arresto.
172
00:15:45,880 --> 00:15:51,470
Porque yo sé y tú sabes que yo sé
exactamente lo que hiciste la última vez. Así es.
173
00:15:51,640 --> 00:15:54,670
Ni una hebilla hasta después del arresto.
174
00:16:19,480 --> 00:16:23,430
- Aquí. Beberse todo.
- Amigo, maldita sea. ¿Conduces conmigo?
175
00:16:25,240 --> 00:16:28,030
¿Cómo pasas el rato por las noches?
176
00:16:28,200 --> 00:16:31,150
- ¿Qué dijo ella?
- ¿OMS?
177
00:16:31,320 --> 00:16:33,310
Tu fuente.
178
00:16:35,840 --> 00:16:40,390
Ella dijo Bill y Bull por allá
apareció hace unas dos semanas.
179
00:16:40,560 --> 00:16:45,350
Empezó a repartir mucho dinero en efectivo. ellos tienen
He estado aquí cinco veces en dos semanas.
180
00:16:45,520 --> 00:16:51,590
Lavó más espuma que Båstadstekare.
Les ha tocado la lotería o... no.
181
00:16:52,920 --> 00:16:57,150
- ¿Se llaman de alguna manera?
- -Claro, pero no sé qué.
182
00:16:57,320 --> 00:17:00,190
- Se van.
- Maldita sea, acabo de ordenar.
183
00:17:01,600 --> 00:17:04,750
Rydell no es confiable.
Si algo sale mal, él te arrastra.
184
00:17:04,920 --> 00:17:07,790
Él es la única entrada.
185
00:17:07,960 --> 00:17:12,670
Tengo la ventaja y puedo
guíalo a través de los ladrones.
186
00:17:12,840 --> 00:17:15,710
- ¿Quieres tomar el relevo después de mí?
- Sí.
187
00:17:15,880 --> 00:17:19,710
No debes tener nada gravoso.
si va a ocupar un puesto directivo.
188
00:17:19,880 --> 00:17:21,910
Yo sé eso.
189
00:17:26,360 --> 00:17:28,350
Bueno.
190
00:17:29,440 --> 00:17:31,630
Eres jodidamente molesto. ¿Sabes eso?
191
00:17:31,800 --> 00:17:35,230
"Solo les cortaré las orejas"...
192
00:17:35,400 --> 00:17:38,110
- Divertirse.
- -Sí.
193
00:17:38,280 --> 00:17:40,350
Sumo, nos vemos.
194
00:17:41,440 --> 00:17:44,080
¡La avenida! ¡Allá vamos!
195
00:17:49,240 --> 00:17:52,230
- ¿En qué trabajas?
- -Soy una enfermera.
196
00:17:52,400 --> 00:17:56,280
¿Entonces puedes usar uniforme en el trabajo?
197
00:17:58,560 --> 00:18:01,630
Malditas locuras.
¿Deberían conducir en ese estado?
198
00:18:01,800 --> 00:18:04,870
¿Desde cuándo te emborrachaste?
¿Un problema de GSI?
199
00:18:05,040 --> 00:18:09,430
La policía ordenada no puede capturarlos ahora.
Quién diablos sabe qué más tienen en el auto.
200
00:18:09,600 --> 00:18:12,910
- ¿Qué estamos haciendo?
- Improvisando.
201
00:18:14,640 --> 00:18:16,630
¡¿Qué demonios?!
202
00:18:17,760 --> 00:18:19,670
Maldita sea...
203
00:18:20,320 --> 00:18:24,830
- ¡Guau! Tranquilo y agradable.
- Gran maldito error.
204
00:18:25,000 --> 00:18:30,950
La conozco. me la follé
la semana pasada. - ¡Bueno, nunca llamaste!
205
00:18:43,160 --> 00:18:47,870
- La próxima vez te obligarán a gritar.
- Mira el largo. Lo es, ¿no?
206
00:18:48,040 --> 00:18:53,790
Ciertamente se mueve un poco torcido.
Mira qué nombre aparece en la placa de registro.
207
00:18:53,960 --> 00:18:56,630
- -Apestas.
- Tacos.
208
00:19:22,000 --> 00:19:24,560
Lo siento, apesto.
209
00:19:26,440 --> 00:19:30,510
Está bien. Siempre igual de agradable.
Tómalo con calma ahora.
210
00:19:32,000 --> 00:19:34,110
- Nos vemos.
- Nos vemos. Bien.
211
00:19:38,480 --> 00:19:41,120
- ¿Sabemos que es de ellos?
- -Sí.
212
00:19:41,280 --> 00:19:46,590
Intentaron comprarle su casa.
por 2000 dólares. Bastardos tacaños.
213
00:19:46,760 --> 00:19:50,110
- ¿Tienes el cargador para la caja del GPS?
- -Sí, aquí.
214
00:19:50,280 --> 00:19:52,950
Hola. - ¿Matemáticas?
215
00:19:53,120 --> 00:19:57,910
¿Puedes ayudarme con algo?
Echa un vistazo a un BMW negro, LLZ381.
216
00:19:58,080 --> 00:20:00,310
381...
217
00:20:00,480 --> 00:20:04,110
- ¿Qué diablos está pasando?
- Sophie tiene un chupete.
218
00:20:04,280 --> 00:20:07,630
- ¿Y entonces qué? ¿Te vas?
- Luego tendremos una sesión informativa.
219
00:20:08,320 --> 00:20:11,390
Sólo un consejo: dúchate primero.
220
00:20:11,560 --> 00:20:15,630
mi fuente me dijo
que los ladrones encontrarán gente-
221
00:20:15,800 --> 00:20:18,590
quien les ayuda a lavar el botín.
222
00:20:18,760 --> 00:20:21,430
En una hora estaremos de pie.
en la cumbre de Eriksberg.
223
00:20:21,600 --> 00:20:26,720
Los ladrones pasan por debajo de nosotros.
Tienen un disco GPS en las bolsas de dinero.
224
00:20:26,880 --> 00:20:30,950
- -¿No puedo llevar otras maletas?
- -¿Vas a empezar a lloriquear?
225
00:20:31,120 --> 00:20:33,230
Ya ves cómo se ven.
226
00:20:33,400 --> 00:20:38,110
- No se pudo eliminar el color.
- Hay gente para eso: los lavanderos.
227
00:20:38,280 --> 00:20:43,990
- Ya has tomado tu parte.
- Sí, lo dijimos. Los que no tienen color.
228
00:20:44,160 --> 00:20:47,990
- ¿Lo has olvidado?
- -No, solo pensé en algo...
229
00:20:48,800 --> 00:20:52,430
- Pero es fácil, Seth.
- ¿No tienes ningún problema con eso?
230
00:20:52,600 --> 00:20:55,190
- No. ¿Qué diablos?
- ¿Te duele?
231
00:20:55,360 --> 00:20:57,390
De mierda. Gracias por la ayuda.
232
00:20:57,560 --> 00:21:01,630
- ¿Qué coche y cuáles estamos siguiendo?
- -Mi fuente no fue tan clara.
233
00:21:01,800 --> 00:21:05,230
No son más de 14 horas.
desde el último robo.
234
00:21:06,640 --> 00:21:08,110
¡Maldición!
235
00:21:09,920 --> 00:21:12,630
Que jodido idiota.
236
00:21:12,800 --> 00:21:18,510
El objeto va desde Lundby hacia la ciudad,
Así que salimos ahora y lo seguimos.
237
00:21:18,680 --> 00:21:22,190
11 aquí. Sigue con calma.
500 metros detrás de ti.
238
00:21:22,360 --> 00:21:27,300
- -13 se acuesta detrás de 11 y se acurruca.
- Aún no vemos el objeto.
239
00:21:27,480 --> 00:21:32,750
El objeto pasa a una altura de
Brantingsplatsen y conducir hacia la ciudad.
240
00:21:32,920 --> 00:21:35,750
Velocidad: 90 kilómetros por hora.
241
00:21:35,920 --> 00:21:37,990
¿Tenemos una marca de coche?
242
00:21:38,160 --> 00:21:42,550
No, lamentablemente. tengo
unos diez coches diferentes delante de mí.
243
00:21:45,320 --> 00:21:49,350
Esperar. El objeto se ha desviado.
En Ringmotet.
244
00:21:49,520 --> 00:21:52,870
¡¿Qué demonios?!
Tenemos que ir y dar la vuelta.
245
00:21:53,040 --> 00:21:56,030
Nos conectaremos tan pronto como podamos.
- Muy típico.
246
00:21:56,200 --> 00:21:58,790
Me aferro al objeto.
Pronto en el Ringmotet.
247
00:22:04,920 --> 00:22:06,710
Maldición.
248
00:22:08,880 --> 00:22:11,260
Problema. Cola antes de la carrera.
249
00:22:11,440 --> 00:22:14,750
¿Han chocado algún cráneo de clan?
250
00:22:18,960 --> 00:22:23,470
- ¿Tiene una licencia de conducir falsa o no?
- -Accidente de tráfico, varios coches.
251
00:22:24,760 --> 00:22:26,630
Vidar, agárrate de mí.
252
00:22:28,080 --> 00:22:32,550
¿También tienen reflejos?
Joder, qué poco profesional.
253
00:22:35,960 --> 00:22:39,870
Sophie, toma otra ruta.
y colgar del objeto.
254
00:22:40,040 --> 00:22:44,630
Tenemos que girar y es un desastre aquí,
así que todavía llegamos al mismo tiempo.
255
00:22:48,920 --> 00:22:51,030
Policía.
256
00:22:52,160 --> 00:22:56,430
- -Gracias a Dios que viniste.
- ¡Ella no es realmente inteligente!
257
00:22:56,600 --> 00:22:59,390
Ella esta conduciendo...
258
00:22:59,560 --> 00:23:03,190
- Ella condujo directamente hacia...
- ¿Qué estás haciendo?
259
00:23:03,360 --> 00:23:07,710
- Vimos todo.
- El gran público idiota.
260
00:23:07,880 --> 00:23:11,510
¿A qué te dedicas?
¿Son ustedes policías?
261
00:23:11,680 --> 00:23:15,560
- -Maldita mierda.
- Ya llegamos muy tarde.
262
00:23:15,720 --> 00:23:18,230
¡Tengo derecho a conducir aquí!
263
00:23:22,440 --> 00:23:25,030
¡¿A qué te dedicas?!
264
00:23:25,200 --> 00:23:30,320
¿Están completamente locos? te atropellan
por la policía. ¿Qué es esto?
265
00:23:30,480 --> 00:23:33,510
Macken en el Centro Stig.
Él se queda quieto.
266
00:23:33,680 --> 00:23:38,070
- Genial que incluso la gente traviesa tenga que repostar.
- -Estaré allí en dos minutos.
267
00:23:38,240 --> 00:23:42,310
Bien, entras. Otros puntos
hasta el área inmediata. Cambio y fuera.
268
00:23:43,200 --> 00:23:46,470
El GPS marca el interior del supermercado.
269
00:23:47,400 --> 00:23:50,750
- Vidar, levántate y reposta.
- Comprendido.
270
00:24:04,480 --> 00:24:08,030
Johan y Sophie, empezad a explorar.
271
00:24:27,520 --> 00:24:32,720
El GPS todavía está parado.
Parece estar en el otro extremo de la habitación.
272
00:24:36,840 --> 00:24:40,070
- Hola.
- Hola. ¿Dónde está la taza?
273
00:24:40,240 --> 00:24:44,510
- Está por allí.
- ¿Allá? Uno a la plancha con pan también.
274
00:25:00,360 --> 00:25:03,470
- ¿Ketchup o mostaza?
- -Sólo un poco de mostaza.
275
00:25:03,640 --> 00:25:09,590
No has visto a nadie recientemente.
¿una maleta, bolso o mochila?
276
00:25:09,760 --> 00:25:11,830
- No.
- No.
277
00:25:14,760 --> 00:25:17,590
Nada dentro del sándwich.
278
00:25:18,920 --> 00:25:21,870
El GPS vuelve a moverse.
279
00:25:22,040 --> 00:25:27,110
Parece estar fuera de lugar.
No dentro.
280
00:25:27,280 --> 00:25:32,870
Y se mueve cada vez más rápido
en dirección a...
281
00:25:33,040 --> 00:25:35,500
¿No lo ves?
282
00:25:35,680 --> 00:25:40,880
Debería estar cerca de ti ahora.
Se mueve hacia...
283
00:25:41,040 --> 00:25:45,910
- Desde mi derecha, directo hacia mí.
- ¿Más ancho?
284
00:25:47,600 --> 00:25:49,430
Más amplio.
285
00:25:52,160 --> 00:25:57,310
¡Policía! ¡Tómalo con calma!
286
00:25:57,480 --> 00:25:59,590
Los extrañamos.
287
00:25:59,760 --> 00:26:03,460
Deben haber descargado
y arrojó las bolsas aquí.
288
00:26:03,640 --> 00:26:07,750
- Puedes consultar con tu fuente nuevamente.
- -Sí, lo haré.
289
00:26:07,920 --> 00:26:09,790
¿Qué diablos es esto?
290
00:26:09,960 --> 00:26:14,310
Tómalo con calma.
Lo siento, fue un error.
291
00:26:14,920 --> 00:26:17,380
Debe saber quiénes son los ladrones.
292
00:26:17,560 --> 00:26:21,440
- Ahora es el momento de un agarre un poco más duro.
- Quizás eso.
293
00:26:21,600 --> 00:26:24,870
¿Puedes manejarlo o debería tomarlo?
294
00:26:25,040 --> 00:26:28,870
- No gracias, todo va bien, Johan.
- Dime lo contrario.
295
00:26:29,040 --> 00:26:32,670
- Este es Ricky Morén.
- Todo contacto pasa por Simon.
296
00:26:32,840 --> 00:26:37,030
Veo. quiero este
hazlo lo antes posible.
297
00:26:37,200 --> 00:26:40,230
Nos apresuramos lo más rápido que podemos.
298
00:26:41,560 --> 00:26:42,950
Cañón.
299
00:26:58,520 --> 00:27:02,350
Parecen estar intentando
ponérselo difícil.
300
00:27:02,520 --> 00:27:08,030
Creo que cambiaron el color.
Simon, ¿qué estamos buscando ahora?
301
00:27:10,640 --> 00:27:16,070
Una solución de alcohol con el mismo
polaridad como este color.
302
00:27:16,240 --> 00:27:20,020
Probar una nota
Y simplemente compare con la lista de colores.
303
00:27:20,200 --> 00:27:22,660
Bien, chico, aprendes.
304
00:27:26,640 --> 00:27:31,070
- Pero esto es mucho dinero.
- Traemos a Bergman, es confiable.
305
00:27:31,240 --> 00:27:34,030
- ¿Está libre?
- -Creo que sí.
306
00:27:34,200 --> 00:27:38,350
Entonces necesitamos... cuatro más.
307
00:27:38,520 --> 00:27:40,750
Lo arreglaré.
308
00:27:40,920 --> 00:27:45,510
Papá. El cumpleaños de Johanna es mañana.
Seis años.
309
00:27:45,680 --> 00:27:48,870
- ¿Qué debo hacer al respecto?
- Vamos.
310
00:27:49,040 --> 00:27:53,150
No debo interferir con el tuyo
prolongar la vida de la madre. Así son las cosas.
311
00:27:53,320 --> 00:27:56,790
Préstame dinero.
Necesito un anticipo.
312
00:27:56,960 --> 00:28:00,510
Estoy arruinado. Es así de simple.
313
00:28:00,680 --> 00:28:03,390
Espere hasta que termine el trabajo.
314
00:28:16,520 --> 00:28:21,070
- Hola. donde estas
- -Acabo de llegar a casa.
315
00:28:21,240 --> 00:28:23,950
Lo arreglaré con el robot de pandillas.
316
00:28:24,120 --> 00:28:27,710
- ¿Cuánto cuesta?
- 50 salmones al día desde junio.
317
00:28:27,880 --> 00:28:32,390
- Tengo que lidiar con eso ahora.
- ¿Qué sabes sobre el dinero lavado?
318
00:28:32,560 --> 00:28:35,550
¿Quién lo hace en Gotemburgo?
¿Tienes un nombre?
319
00:28:35,720 --> 00:28:39,470
¿Y entonces qué, blanqueo de dinero?
¿Son ecocriminales?
320
00:28:39,640 --> 00:28:44,070
No, dinero lavado físicamente
de una bolsa de objetos de valor golpeada.
321
00:28:44,240 --> 00:28:48,230
¿En serio? No sé nada sobre eso.
O quién lo hace.
322
00:28:48,400 --> 00:28:52,870
Vale, fue una apuesta.
Buena suerte con el bistró.
323
00:28:53,040 --> 00:28:56,920
Te sostendré una mesa,
así que ven a saludar.
324
00:29:12,280 --> 00:29:14,270
Maldición.
325
00:29:17,080 --> 00:29:19,350
- María.
- Ahora estamos allí.
326
00:29:20,400 --> 00:29:22,960
Verás, puedo mantenerme alejado.
327
00:29:23,120 --> 00:29:26,110
¿No puedes hablar bien con la pandilla por teléfono?
328
00:29:26,280 --> 00:29:28,710
No funciona de esa manera.
329
00:29:28,880 --> 00:29:33,510
Quiero irme en buen estado
Y ese tipo de cosas no se pueden hacer por teléfono.
330
00:29:43,920 --> 00:29:47,670
- ¿Sí? Sí...
- No hay arrestos.
331
00:29:49,800 --> 00:29:51,990
¿Sin arrestos?
332
00:29:56,280 --> 00:29:59,670
¿Lo perdiste?
¿La caja no funcionó?
333
00:29:59,840 --> 00:30:04,070
Lo perdimos y vimos
él no, así que no habrá dinero.
334
00:30:05,160 --> 00:30:10,180
¿Así es como se supone que debemos trabajar? ustedes tontos
y puedo comer la mierda. Buen trato.
335
00:30:10,360 --> 00:30:14,630
Sin arrestos, sin dinero.
Ese fue el trato.
336
00:30:14,800 --> 00:30:19,470
Pero si quieres darme el nombre de
el ladrón aquí y ahora y obtienes 20000.
337
00:30:19,640 --> 00:30:23,910
- Entonces al menos nos has dado algo.
- ¿20000?
338
00:30:43,520 --> 00:30:48,720
- Sí. ¿Y en qué estabas pensando ahora?
- Cállate y disfruta.
339
00:31:12,360 --> 00:31:17,710
Acepta entregarnos a los ladrones.
Recibe una paliza, ¿no?
340
00:31:17,880 --> 00:31:22,350
Pero no lo hagas entonces. descubrir
que están detrás de los ladrones.
341
00:31:22,520 --> 00:31:26,590
¿Quién vendió el concepto de robo?
a ellos y a otras ligas de la ciudad.
342
00:31:26,760 --> 00:31:30,460
Si nos das el nombre de ellos
entonces obtienes 100000.
343
00:31:32,360 --> 00:31:37,350
Y si luego cogemos a los ladrones,
Los blanqueadores de dinero y sus armas.
344
00:31:37,520 --> 00:31:40,510
- entonces estamos hablando de mucho dinero.
345
00:31:45,840 --> 00:31:47,830
¿Fue eso un sí?
346
00:32:39,600 --> 00:32:44,070
- Tengo que tener el dinero ahora.
- Se necesita el tiempo que sea necesario, ¿vale?
347
00:32:44,240 --> 00:32:47,990
Simon, no sé cómo lo haces.
Sólo arréglalo.
348
00:32:48,160 --> 00:32:52,190
Primero tengo que comprobar si funciona.
Te estoy llamando.
349
00:32:52,360 --> 00:32:54,550
...así que deja un mensaje.
350
00:32:54,720 --> 00:32:57,870
Seth, tienes que...
¿Podemos verte más tarde?
351
00:32:59,080 --> 00:33:03,430
Necesito ayuda. Maldita sea, ya vienen.
mátame Llámame, por favor.
352
00:33:54,480 --> 00:33:56,630
- Buen día.
- Buenos días.
353
00:33:57,600 --> 00:34:01,990
Aquí está el BMW de Bill y Bull. la dirección
se queda ahí. ¿Era tarde ayer?
354
00:34:05,840 --> 00:34:10,550
- ¿Los cuatro billetes de 500?
- - Sí. Manchas microscópicas.
355
00:34:10,720 --> 00:34:14,750
Todos vienen de lo mismo
Cartucho de tinta en una de las bolsas.
356
00:34:14,920 --> 00:34:18,550
Gracias. Es hora de una visita a domicilio.
En todo secreto.
357
00:34:19,520 --> 00:34:24,460
Sune Olofsson, 34 años.
Ingresos anuales evaluados: 49.324 SEK.
358
00:34:24,640 --> 00:34:28,950
Ahora estudiando en komvux.
Fui allí por robo a mano armada -99.
359
00:34:29,120 --> 00:34:34,910
- Baja a los seis meses.
- Ahora no será tan bonito.
360
00:35:16,160 --> 00:35:19,030
Negociar. Bereta.
361
00:35:20,000 --> 00:35:21,990
Cargado.
362
00:35:26,840 --> 00:35:28,630
Negociar.
363
00:35:30,880 --> 00:35:33,340
Tres semanas. Seguro.
364
00:35:34,400 --> 00:35:37,390
Primero Bangkok, luego dos allí y luego...
365
00:35:37,560 --> 00:35:40,630
- ¡Policía! ¡Estarse quieto!
- ¡Acuéstate!
366
00:35:40,800 --> 00:35:44,950
- ¡Acuéstate! ¡Acostarse! ¡Acostarse!
- ¡Acuéstate!
367
00:35:51,520 --> 00:35:55,870
Estoy llamando a Patricio. Länsspan obtiene
arrestar inmediatamente a Olofsson en komvux.
368
00:36:02,080 --> 00:36:05,510
Échale un vistazo.
Debe ser él.
369
00:36:05,680 --> 00:36:09,030
Veremos qué dice el técnico.
sobre los accesorios del apartamento.
370
00:36:09,200 --> 00:36:14,590
Ahora ya sabemos cómo arreglan los cartuchos de tinta.
Nitrógeno. Se congela y detiene todo por completo.
371
00:36:14,760 --> 00:36:18,270
Kroon dijo que estos gnomos son
tan asustado en el interrogatorio-
372
00:36:18,440 --> 00:36:22,030
- -que no se atreven a pedir agua.
La corona no les asusta.
373
00:36:22,200 --> 00:36:25,190
El que vendió el robo exigirá
que se callen.
374
00:36:25,360 --> 00:36:29,270
¿Por qué no sabemos quién es? GOB
y Felony no tiene idea.
375
00:36:30,640 --> 00:36:33,310
¿Sabes si tu fuente lo sabe?
376
00:36:33,480 --> 00:36:37,510
No, pero puedo volver a llamar.
y a ver si saco algo más.
377
00:36:38,600 --> 00:36:41,830
las dos animadoras
me ha puesto aprensivo.
378
00:36:42,000 --> 00:36:44,150
- ¡Más ancho!
- Oh sí.
379
00:36:44,840 --> 00:36:48,790
- -¿La notificación de notas de colores?
- No hay nada.
380
00:36:48,960 --> 00:36:53,590
- ¿Lo comprobaste esta mañana?
- -Esta mañana.
381
00:36:53,760 --> 00:36:57,310
- Puedo conducir de nuevo.
- -Sí, hola. Falk, Crimen del condado.
382
00:37:02,200 --> 00:37:06,590
Hazlo sólo por el bien de Morén.
Para mí no, jódeme.
383
00:37:06,760 --> 00:37:09,990
- Pero hazlo por papá.
- Agudízate un poco.
384
00:37:10,160 --> 00:37:14,310
- Realmente necesito el dinero.
- ¿Cómo me afecta?
385
00:37:16,800 --> 00:37:18,790
set
386
00:37:18,960 --> 00:37:21,340
Dame el dinero ahora.
387
00:37:22,440 --> 00:37:25,390
No salgas al bosque sin brújula.
388
00:37:25,560 --> 00:37:28,870
¡Te arrancaré el cráneo a tiros!
389
00:37:29,040 --> 00:37:33,110
Cuando me disparaste el cráneo
Los ladrones siguen siendo míos.
390
00:37:33,280 --> 00:37:37,030
- ¡¿Dónde está el dinero?!
- ¿Quién te está presionando?
391
00:37:37,200 --> 00:37:41,990
Ellos son a quienes les compraste los robos.
que tienes detrás, ¿no?
392
00:37:42,160 --> 00:37:46,310
Y luego tienes al policía. y ahora tengo
Te has creado una verdadera puta amenaza.
393
00:37:46,480 --> 00:37:51,070
Eso significa yo. Tienes tres grandes
falanges armadas detrás de ti.
394
00:37:51,240 --> 00:37:55,120
Sois los muertos vivientes.
Simplemente no lo tienes.
395
00:37:56,600 --> 00:37:59,190
- ¡No!
- ¡El dinero, Seth!
396
00:37:59,360 --> 00:38:01,350
¡Pero maldita sea!
397
00:38:06,760 --> 00:38:09,510
Y cuando me disparaste-
398
00:38:09,680 --> 00:38:14,350
- entonces mis muchachos dejarán de mirar
¿después de ti? ¿O qué diablos piensas?
399
00:38:14,520 --> 00:38:16,150
¡¿O?!
400
00:38:19,640 --> 00:38:23,230
Ahora nos gusta esto
Escuche lo que tengo que decir ahora.
401
00:38:26,240 --> 00:38:31,910
Ahora me los vas a mostrar
a quien habéis comprado los robos.
402
00:38:32,080 --> 00:38:36,030
Y luego les diré
que los ladrones son míos.
403
00:38:36,200 --> 00:38:39,350
Y lo entenderán.
Créeme.
404
00:38:40,440 --> 00:38:43,670
Y lo hago por el bien de Morén.
405
00:38:43,840 --> 00:38:46,830
No para ti
porque no vales un carajo.
406
00:38:47,000 --> 00:38:51,350
Simon Johansson, de 15 años, vive en Kungälv.
Ha negociado con esta nota.
407
00:38:51,520 --> 00:38:55,150
Como puedes ver, está coloreado.
pues mucho más de lo normal.
408
00:38:55,320 --> 00:38:58,230
Este es Bosse Johansson.
El padrastro de Simón.
409
00:38:58,400 --> 00:39:01,590
Propia empresa, dice así,
Problemas con el sistema tributario.
410
00:39:01,760 --> 00:39:04,140
Una empresa de eliminación de graffitis.
411
00:39:04,320 --> 00:39:08,390
Entonces Simón es uno de los ladrones.
o uno de los blanqueadores de dinero.
412
00:39:08,560 --> 00:39:14,590
- ¿Qué más sabemos sobre Simón?
- -Robar, golpear a un chico en la escuela.
413
00:39:14,760 --> 00:39:18,070
Ahora viene la parte interesante.
El chico tiene deudas.
414
00:39:18,240 --> 00:39:22,350
La compañía de seguros requiere dinero.
por la estafa de asistencia de sus padres.
415
00:39:22,520 --> 00:39:27,150
Por lo tanto, la compañía de seguros acepta
el niño como responsable del pago.
416
00:39:27,320 --> 00:39:31,670
Sí, sé lo que estás pensando.
y yo podría estar pensando lo mismo.
417
00:39:33,680 --> 00:39:37,750
- ¿Y entonces qué?
- -Una buena oportunidad para fichar a Simon.
418
00:39:37,920 --> 00:39:40,950
- Estamos hablando de un niño.
- Sólo tiene 15 años.
419
00:39:41,120 --> 00:39:44,590
Es una autoridad criminal,
pero eso es hielo muy fino.
420
00:39:44,760 --> 00:39:50,870
- Podría tener estrés postraumático...
- ¿Estrés postraumático?
421
00:39:51,040 --> 00:39:56,110
¿Es el tipo sólo un blanqueador de dinero?
entonces se vuelve más complicado.
422
00:39:56,280 --> 00:40:01,950
- El tipo tiene un mal juicio...
- Adivina dónde estará dentro de unos años.
423
00:40:02,120 --> 00:40:05,900
No reclutaremos a Simon.
¿Es esto una broma?
424
00:40:06,080 --> 00:40:11,020
- Estáis absolutamente locos.
- Quizás necesite un despertar.
425
00:40:11,200 --> 00:40:14,790
- ¿Despertar?
- Tómalo con calma ahora.
426
00:40:16,040 --> 00:40:19,740
Simon sólo hablará de
dónde y cuándo suceden las cosas.
427
00:40:19,920 --> 00:40:24,190
- Tenemos que lidiar con Ståhlgren.
- Estoy de acuerdo con Vidar.
428
00:40:24,360 --> 00:40:28,190
En este caso creo
es una buena idea hacerlo.
429
00:40:28,360 --> 00:40:33,910
Vienes como observador, Vidar,
para ver cómo se hace un reclutamiento.
430
00:40:34,080 --> 00:40:37,780
Entonces podemos hablar de ética.
cuando hayas visto cómo trabajamos.
431
00:40:37,960 --> 00:40:42,310
- -Sabes cómo puede terminar esto.
- Hay muffins.
432
00:40:43,480 --> 00:40:48,350
Le hemos puesto una llave a Simón. el conduce
siempre alrededor en su epactor.
433
00:40:48,520 --> 00:40:53,390
- ¿Epattractor?
- Lo compró cuando cumplió 15 años.
434
00:40:53,560 --> 00:40:56,430
- ¿Cuántos años tiene ahora?
- -Pronto 16.
435
00:40:56,600 --> 00:40:59,630
no quiero
Otro robo en el cuello.
436
00:40:59,800 --> 00:41:04,470
La forma más rápida de obtener resultados
debe ser para hacer contacto.
437
00:41:04,640 --> 00:41:08,550
- -No tienes luces encendidas.
- -No, lo olvidé.
438
00:41:08,720 --> 00:41:11,750
¿Podrías soplar aquí?
439
00:41:11,920 --> 00:41:16,070
¿Sabes cómo funciona?
¿Cuando reclutamos a alguien que no quiere?
440
00:41:16,240 --> 00:41:19,790
- ¿Qué opción tenemos?
- Él es el que no tiene otra opción.
441
00:41:19,960 --> 00:41:24,150
- Él es la única entrada.
- Ni siquiera puede comprar cerveza popular.
442
00:41:24,320 --> 00:41:26,700
- -No he estado bebiendo.
- No.
443
00:41:26,880 --> 00:41:31,430
Hay algunas reglas nuevas para epatraktor.
Si sigues aquí, podrás...
444
00:41:31,600 --> 00:41:34,590
Pregúntele si quiere proporcionar información.
445
00:41:34,760 --> 00:41:38,150
No nos rompemos los dedos, ¿verdad?
446
00:41:38,800 --> 00:41:42,030
Esta será la foto del lector de este año.
447
00:41:44,520 --> 00:41:49,990
En un día la guardia local ha
Holger Svensson, 60-
448
00:41:50,160 --> 00:41:55,030
- -se convirtió en un símbolo de que nosotros
la policia no hace nada.
449
00:41:55,200 --> 00:41:59,710
Yo mismo seré responsable de
que los familiares llaman aquí sin parar-
450
00:41:59,880 --> 00:42:03,390
- -para preguntar qué estamos haciendo.
¿Quieres atender esas llamadas, Johan?
451
00:42:03,560 --> 00:42:08,030
quiero saber que nos apoyas
pase lo que pase. ¿Lo haces?
452
00:42:08,200 --> 00:42:13,830
Si para solucionar esto necesitamos ayuda.
y recibe información de una autoridad criminal
453
00:42:14,000 --> 00:42:19,390
- quien se ha incorporado voluntariamente a penal-
la cadena, no es ningún problema para mí.
454
00:42:21,080 --> 00:42:23,540
¡Hola! Entra y siéntate.
455
00:42:31,560 --> 00:42:34,710
Me gustaría presentarles a Janne, de 19 años.
456
00:42:34,880 --> 00:42:37,750
Lavó dinero durante un par de años.
457
00:42:37,920 --> 00:42:42,230
Eso le hicieron unos ladrones.
por una deuda de sólo mil coronas.
458
00:42:43,160 --> 00:42:46,470
Luego tengo otra foto.
Este eres tu-
459
00:42:46,640 --> 00:42:51,110
- cuando compras por dinero
del robo al guardia en Backaplan.
460
00:42:51,280 --> 00:42:56,510
¿Qué te hacen los ladrones cuando oyen
que has comerciado con su dinero?
461
00:42:56,680 --> 00:42:59,670
Antes de que hayan sido lavados y puedan ser rastreados.
462
00:42:59,840 --> 00:43:03,430
¡Mira la imagen! Podrías ser tú.
463
00:43:03,600 --> 00:43:07,910
Ya mataron a un anciano
quien se interpuso en su camino.
464
00:43:08,080 --> 00:43:12,190
¿Qué pasará contigo cuando se enteren?
que has comerciado con su dinero?
465
00:43:12,360 --> 00:43:16,310
Esta imagen termina
en documentos públicos.
466
00:43:20,440 --> 00:43:22,670
¿Qué quieres de mí entonces?
467
00:43:22,840 --> 00:43:26,590
solo queremos ayudarte
para resolver este problema.
468
00:43:26,760 --> 00:43:30,710
En realidad, somos culpables.
para investigar tal imagen.
469
00:43:30,880 --> 00:43:34,790
¿Qué dirías?
si lo olvidamos?
470
00:43:36,920 --> 00:43:41,710
Sólo avísanos cuando los ladrones
Voy a cobrar el dinero de tu padre.
471
00:43:42,680 --> 00:43:46,630
- Padrastro.
- -Llama aquí en cuanto sepas algo.
472
00:43:48,240 --> 00:43:51,110
O si necesitas ayuda.
473
00:43:53,360 --> 00:43:58,560
Sabes que no es necesario.
Sólo si estás realmente seguro, Simon.
474
00:44:06,200 --> 00:44:08,350
¿Qué pasa entonces?
475
00:44:08,520 --> 00:44:12,990
Cuando la mierda se derrumba
Lo llevamos para interrogarlo.
476
00:44:13,160 --> 00:44:17,150
Entonces eres liberado
y la imagen queda completamente olvidada.
477
00:44:17,320 --> 00:44:20,230
Prometemos mantenerte fuera. ¿Eh?
478
00:44:31,400 --> 00:44:35,590
- ¿Puedo irme ahora o?
- Vuelve a poner esto en el lote.
479
00:44:35,760 --> 00:44:38,550
Mantienen las cosas organizadas.
480
00:44:41,360 --> 00:44:43,350
Llámanos.
481
00:44:45,760 --> 00:44:50,990
- ¡¿Qué tan difícil es mantener la boca cerrada?!
- No tiene otra opción.
482
00:44:51,160 --> 00:44:54,590
No debería tener eso.
Agudízate. Eres un observador.
483
00:44:54,760 --> 00:44:57,670
Tus maneras dudosas son peligrosas.
484
00:44:57,840 --> 00:45:01,030
Él puede decirles
que nos ha hablado.
485
00:45:01,200 --> 00:45:03,310
Podrían dispararle.
486
00:45:07,960 --> 00:45:09,750
¿Hola?
487
00:45:10,960 --> 00:45:12,430
¿Madre?
488
00:45:23,560 --> 00:45:26,950
- ¿Sí?
- Atender. Se suponía que debías llamar.
489
00:45:27,120 --> 00:45:29,870
- -Lo siento, lo olvidé.
- ¿Y entonces qué, lo olvidaste?
490
00:45:30,040 --> 00:45:33,740
- Es un poco estresante ahora.
- ¿Puedes acelerarlo?
491
00:45:33,920 --> 00:45:38,230
Sí...
Te costará, pero...
492
00:45:38,400 --> 00:45:41,790
- Recibirás tu puto dinero.
- ¿Cuándo vence el plazo?
493
00:45:41,960 --> 00:45:44,950
- Mañana por la mañana a las seis.
- Mierda.
494
00:45:45,120 --> 00:45:46,910
Mierda, ¿entonces qué?
495
00:45:48,320 --> 00:45:52,430
Mierda nada. las seis en punto
mañana por la mañana será genial.
496
00:45:59,920 --> 00:46:03,990
Nunca he visto a nadie aguantarlo
tanta paliza como tú.
497
00:46:04,160 --> 00:46:10,270
Tengo que agradecerle al padre. el tenia
propias ideas sobre la crianza de los hijos.
498
00:46:12,120 --> 00:46:17,140
A veces todavía duele.
¿Pero qué diablos?
499
00:46:17,320 --> 00:46:21,150
- Me enojé y estás vivo.
- Mmm.
500
00:46:21,320 --> 00:46:23,960
Pero a veces puedes cambiar de manos, ¿verdad?
501
00:46:25,600 --> 00:46:28,550
Has envejecido, pequeño sueco.
502
00:46:28,720 --> 00:46:31,950
- ¿Fue hace siete años?
- Nueve.
503
00:46:38,280 --> 00:46:43,190
- Sabes quién soy y a qué me dedico.
- -Sé que eres un teta.
504
00:46:43,360 --> 00:46:46,750
Pero su vicepresidente Frank Wagner
tiene una reputación.
505
00:46:46,920 --> 00:46:50,750
El asesino de policías.
Es duro y digno de confianza.
506
00:46:50,920 --> 00:46:54,150
Pero lo que no entiendo es-
507
00:46:54,320 --> 00:46:57,750
- -que tu protejas
este chico coño aquí.
508
00:47:00,560 --> 00:47:03,550
- ¿Estás preocupado?
- No, no.
509
00:47:06,240 --> 00:47:09,550
Que no lo entiendes está bastante claro.
510
00:47:09,720 --> 00:47:13,420
No estamos protegiendo a nadie.
Justo iba a decirte...
511
00:47:13,600 --> 00:47:17,270
- -que el dinero es mío.
No puedes hacer nada al respecto.
512
00:47:17,440 --> 00:47:20,350
Disculpe, ¿puede repetir eso?
513
00:47:20,520 --> 00:47:25,350
El dinero es mío y tú y tuyo.
El maldito perro no puede hacer nada al respecto.
514
00:47:25,520 --> 00:47:28,310
¿Entonces? Bien entonces.
515
00:47:28,480 --> 00:47:31,150
¿Qué voy a hacer con el pequeño Ricky?
516
00:47:31,320 --> 00:47:35,390
No puede pagar la multa.
¿Qué se debe hacer con él?
517
00:47:37,920 --> 00:47:40,710
¿Deberíamos cortarle la mano?
518
00:47:42,880 --> 00:47:45,790
Entiendo lo que estás haciendo, Heikki.
519
00:47:45,960 --> 00:47:50,630
Vendes robos a jóvenes.
No hay ninguna amenaza ni riesgo para usted.
520
00:47:50,800 --> 00:47:53,180
Dinero fácil y rápido.
521
00:47:53,360 --> 00:47:57,710
Pero ahora se fue al infierno de todos modos, porque
Vendiste los robos a idiotas torpes.
522
00:47:57,880 --> 00:48:01,350
Incluso entiende
un idiota como tú.
523
00:48:14,520 --> 00:48:17,950
- Mano izquierda.
- ¡¿Qué demonios?!
524
00:48:20,200 --> 00:48:24,710
Dije 24 horas.
Uno para hoy y otro para mañana.
525
00:48:24,880 --> 00:48:29,590
- ¡Colgar! ¡Vencedor! ¡Vencedor!
- ¡Seth! ¡Ayúdame, maldita sea!
526
00:48:31,080 --> 00:48:33,750
¡Seth, ayúdame!
527
00:48:34,480 --> 00:48:36,430
Maldición... !
528
00:48:38,480 --> 00:48:40,470
¡Aguanta ahí!
529
00:48:58,280 --> 00:49:02,270
- Pero entonces terminamos, ¿verdad?
- Mis porcentajes deben enviarse a tiempo.
530
00:49:02,440 --> 00:49:07,310
Más penalización...
Digamos multiplicado por dos, ¿vale?
531
00:49:08,200 --> 00:49:10,310
Caballeros.
532
00:49:16,920 --> 00:49:19,380
Saliste bastante fácil.
533
00:49:21,160 --> 00:49:23,720
Félix, tenemos otra reunión.
534
00:49:33,360 --> 00:49:36,030
- ¿Cómo te fue hoy en el jardín de infancia?
- Bien.
535
00:49:36,200 --> 00:49:38,950
¡Feliz cumpleaños!
536
00:49:43,960 --> 00:49:46,190
¿Madre?
537
00:49:52,960 --> 00:49:54,750
¿Madre?
538
00:49:55,920 --> 00:50:01,070
Simón, ahora no.
He estado trabajando desde las cuatro de la mañana.
539
00:50:02,080 --> 00:50:06,910
Él no es uno de los ladrones. endeudado
hasta las orejas ya cuando tenía diez años.
540
00:50:07,080 --> 00:50:10,910
- En verano no trabaja en el municipio.
- Vamos ahora.
541
00:50:11,080 --> 00:50:15,150
- No está destrozado, es un criminal.
- No se siente bien.
542
00:50:15,320 --> 00:50:18,230
Volvemos a dar una vuelta con la ventaja.
543
00:50:18,400 --> 00:50:20,390
¡Escuchar!
544
00:50:21,560 --> 00:50:23,550
Patricio.
545
00:50:28,120 --> 00:50:30,680
¿Cómo diablos es eso?
546
00:50:30,840 --> 00:50:33,350
¿Qué querías decir?
547
00:50:36,440 --> 00:50:41,790
- Volvemos a dar una vuelta con la dirección.
- -Apoyo plenamente a Ståhlgren en eso.
548
00:50:45,680 --> 00:50:50,110
Luego asumo el cargo de manejador de Simon.
y quiero a Vidar conmigo.
549
00:50:50,280 --> 00:50:56,030
Sophie está ocupada con las venas azules.
Pastor. Hablo con ella.
550
00:50:59,080 --> 00:51:01,790
Hola. Bienvenido.
551
00:51:13,040 --> 00:51:16,470
no se trata de
que no confío en ti.
552
00:51:16,640 --> 00:51:21,870
No está sujeto a discusión.
Johan intervendrá y se hará cargo de Simon.
553
00:51:22,040 --> 00:51:23,470
Bueno.
554
00:51:26,040 --> 00:51:28,030
Bien.
555
00:51:31,400 --> 00:51:34,910
- ¿Fue algo más o algo así?
- No.
556
00:51:38,720 --> 00:51:41,630
No me gustan los niños de todos modos.
557
00:51:43,200 --> 00:51:47,510
- Joder, aquí apesta.
- -Sí, ese es el remedio.
558
00:51:50,880 --> 00:51:54,430
Mierda, ¿qué efectivo, eh?
Gracias por dejarme acompañarte.
559
00:51:54,600 --> 00:51:58,550
- -Está tranquilo, hombre.
- A este le pasa algo.
560
00:52:01,880 --> 00:52:03,870
Míralo.
561
00:52:09,840 --> 00:52:12,220
Voy de compras.
562
00:52:13,760 --> 00:52:16,110
- ¿Adónde vas?
- Sólo compra comida.
563
00:52:16,280 --> 00:52:20,670
Nuestra regla de seguridad se aplica a todos.
La persona que sale deja el móvil.
564
00:52:20,840 --> 00:52:24,150
- Voy a comprar patatas fritas.
- Eso se aplica a todos.
565
00:52:24,320 --> 00:52:26,430
Dame el celular.
566
00:52:31,800 --> 00:52:33,510
Gracias.
567
00:52:34,240 --> 00:52:36,230
Espera un poco.
568
00:52:36,400 --> 00:52:42,070
Puedes comprar algo para todos,
si vas a salir de todos modos.
569
00:52:46,520 --> 00:52:49,030
Pensé que estabas arruinado.
570
00:53:11,680 --> 00:53:13,670
No es suficiente.
571
00:53:13,840 --> 00:53:17,750
He arreglado un mejor trato
que un robot pandillero tonto.
572
00:53:17,920 --> 00:53:20,790
Avram te pone en el tablero de la taberna.
573
00:53:20,960 --> 00:53:24,470
Recibes efectivo todos los meses
el tiempo que quieras.
574
00:53:25,760 --> 00:53:30,670
Estaríamos honrados de tener uno.
hombre tan respetado como usted con nosotros.
575
00:53:30,840 --> 00:53:35,310
Le debemos a Frank un favor por
el trato aquí. Todas las partes están satisfechas.
576
00:53:36,800 --> 00:53:39,470
Todos están satisfechos.
577
00:53:39,640 --> 00:53:41,710
Excepto yo.
578
00:53:46,640 --> 00:53:50,630
Sabes muy bien que yo no
Debería darte un maldito centavo.
579
00:53:50,800 --> 00:53:54,680
Obtienes 1520 de anticipo
sobre todas las ganancias en el pub.
580
00:53:54,840 --> 00:53:57,910
Tu hermano pequeño estaba bien
que me fui.
581
00:53:58,080 --> 00:54:01,310
tu si alguien sabe
que todo pasa por mi-
582
00:54:01,480 --> 00:54:05,550
- Independientemente de quién fuera
o es presidente interino.
583
00:54:06,840 --> 00:54:09,630
Si así lo quieres...
584
00:54:10,640 --> 00:54:12,630
Dinero, Frank.
585
00:54:14,760 --> 00:54:18,390
Eso es lo único que importa.
Ya lo sabes.
586
00:54:31,320 --> 00:54:33,880
Sé qué diablos es, pero...
587
00:54:34,040 --> 00:54:38,310
Él pelea conmigo todo el tiempo.
No importa lo que haga.
588
00:54:38,480 --> 00:54:42,750
La misma actitud todo el tiempo.
Algo huele muy mal aquí.
589
00:54:42,920 --> 00:54:46,590
No lo dejarías ir.
Es sólo eso.
590
00:54:46,760 --> 00:54:50,150
Tomé la decisión que me pareció correcta en ese momento.
591
00:54:50,320 --> 00:54:53,870
Me diste el poder para hacerlo,
así que lo hice.
592
00:54:54,040 --> 00:54:58,510
- ¿Cuál es el problema entonces?
- Actúa como un puto niño de cinco años.
593
00:54:58,680 --> 00:55:02,270
- No te quejes entonces, es tu decisión.
- Eres el jefe.
594
00:55:02,440 --> 00:55:08,070
Puedes hacer algo. Habla con él.
Sabes que puedo contribuir a la pandilla.
595
00:55:08,240 --> 00:55:11,870
Sabes lo que he hecho por ti,
para el grupo.
596
00:55:13,600 --> 00:55:16,030
Sólo lo digo como es.
597
00:55:16,200 --> 00:55:19,430
¿Crees que...
¿Él arregla esto?
598
00:55:19,600 --> 00:55:23,030
No sé.
Todavía podemos olvidarlo todo.
599
00:55:27,760 --> 00:55:29,750
Hola Simón.
600
00:55:31,000 --> 00:55:32,670
Bien.
601
00:55:32,840 --> 00:55:36,720
- ¿Dónde diablos está esa chica?
- Ocupado.
602
00:55:41,720 --> 00:55:46,740
Corremos toda la noche. ellos recogen
el dinero mañana a las seis en punto.
603
00:55:46,920 --> 00:55:49,670
- ¿Cuantos sois?
- Sexo.
604
00:55:51,040 --> 00:55:54,270
Escribe el nombre y apellido de todos.
en este libro.
605
00:55:54,440 --> 00:55:58,830
Más el ladrón que recoge el dinero,
si sabes quien es.
606
00:56:00,720 --> 00:56:04,670
- ¿Hay armas en la habitación?
- No que yo sepa.
607
00:56:06,000 --> 00:56:11,830
Hay un chico más: Bergman.
¿Puedes tomártelo con calma con él?
608
00:56:14,800 --> 00:56:19,270
- ¿Cómo es?
- Rubia, con granos, de mi edad.
609
00:56:20,880 --> 00:56:27,220
Prometí mantenerte fuera.
Veré qué puedo hacer. ¿bueno?
610
00:56:29,720 --> 00:56:32,430
- ¿Te quedas en el coche?
- ¿Adónde vas?
611
00:56:32,600 --> 00:56:35,910
Quédate en el coche, digo.
Vendré pronto.
612
00:56:40,400 --> 00:56:43,670
Tengo la información.
Tendré a los ladrones ahora.
613
00:56:43,840 --> 00:56:46,190
El dinero después del arresto.
614
00:56:46,360 --> 00:56:49,950
¿Cómo será un arresto?
si no consigues un nombre?
615
00:56:50,120 --> 00:56:54,350
- Dije lo último que aplicó.
- Deja de marearte, ¡ahora voy a hacer robos!
616
00:56:54,520 --> 00:56:56,310
¡No!
617
00:56:59,520 --> 00:57:01,430
Infierno.
618
00:57:02,040 --> 00:57:04,470
Tú, espera.
619
00:57:04,640 --> 00:57:08,030
Seth, qué diablos... Escucha.
620
00:57:08,200 --> 00:57:11,070
¿Y en qué estábamos pensando ahora?
621
00:57:11,240 --> 00:57:15,670
No quise burlarme de ti,
si eso es lo que esperabas.
622
00:57:17,600 --> 00:57:21,270
La mitad ahora y la otra mitad después del arresto.
623
00:57:27,880 --> 00:57:29,950
Heikki Nieminen. ¿Has oído hablar de ello?
624
00:57:35,480 --> 00:57:38,470
- Eso suena familiar.
- Estuve en la ciudad hace ocho o nueve años.
625
00:57:38,640 --> 00:57:43,310
- No lo he visto desde entonces. Sádico.
- Salía con los Finn Pies, ¿eh?
626
00:57:43,480 --> 00:57:48,870
Odio los mocos, eccojos
y chaquetas de mezclilla. ¿No tienes imaginación?
627
00:57:49,040 --> 00:57:53,390
- ¿Cómo nos llamamos entonces? ¿La mafia Rydell?
- -El club de fiestas de Seth.
628
00:57:54,320 --> 00:57:58,670
- ¿Cuantos son?
- Cuatro. Nunca los había visto antes.
629
00:58:00,760 --> 00:58:04,270
¡Pequeña puta!
Mi hermano. Mantén el color.
630
00:58:13,800 --> 00:58:18,070
¡Pequeño maldito sumiso!
¡Te partiré desde el coño!
631
00:58:18,240 --> 00:58:21,670
¡No me jodas en la cara!
¡¿Lo entiendes?!
632
00:58:25,800 --> 00:58:30,590
- ¿Necesitas ayuda?
- -Te dije que esperaras en el auto.
633
00:58:30,760 --> 00:58:35,070
- ¡Me follo a quien carajos quiera!
- ¿Quién diablos es ella?
634
00:58:44,160 --> 00:58:47,150
Este es Heikki Nieminen.
635
00:58:47,320 --> 00:58:50,790
el hombre principal,
quien vendió los robos a cajeros automáticos en la ciudad.
636
00:58:50,960 --> 00:58:54,870
La imagen es muy antigua.
Por tanto, nadie ha pensado en él.
637
00:58:55,040 --> 00:58:58,820
- Ha emigrado durante varios años.
- El sueño de una verdadera suegra.
638
00:58:59,000 --> 00:59:01,710
Parece estar en una visita temporal.
639
00:59:01,880 --> 00:59:05,710
el acaba de salir
de... Institución Kylmäkoski.
640
00:59:05,880 --> 00:59:08,990
Cumplió cuatro años por robo a mano armada.
641
00:59:09,160 --> 00:59:12,470
¿Alguien quiere leer el extracto de su registro?
entonces lo tengo.
642
00:59:12,640 --> 00:59:16,110
- ¿No hay conexión con la mafia estonia?
- -No, es un lunático.
643
00:59:16,280 --> 00:59:20,160
Este es Ricky Moren.
cabecilla del robo a Backaplans.
644
00:59:20,320 --> 00:59:26,150
Morén es mejor conocido a través de su padre.
quien se sienta en la institución Hall.
645
00:59:26,320 --> 00:59:29,950
Estos son los blanqueadores de dinero de Kungälv.
646
00:59:30,120 --> 00:59:34,630
El traficante es Bosse Johansson,
quién es el dueño de la empresa de eliminación de graffiti.
647
00:59:34,800 --> 00:59:39,550
KI. Mañana 6 vendrá Morén y
su pandilla para recoger el dinero.
648
00:59:39,720 --> 00:59:42,950
simplemente estamos ahí
para documentarlo.
649
00:59:43,120 --> 00:59:46,510
Pero aseguramos las instalaciones,
entradas y salidas.
650
00:59:46,680 --> 00:59:50,950
Luego seguimos a los ladrones hasta Heikki.
Nieminen, donde los arrestamos a todos.
651
00:59:51,120 --> 00:59:54,230
¿Cuándo arrestaremos a los blanqueadores de dinero?
652
00:59:56,880 --> 01:00:00,550
Tomamos a Nieminen,
luego los piquetes se llevan a los demás.
653
01:00:00,720 --> 01:00:03,360
¿Deberían los piquetes acaparar toda la diversión?
654
01:00:03,520 --> 01:00:05,790
- Tengo cáncer.
- ¿Eh?
655
01:00:05,960 --> 01:00:08,420
Tengo cáncer de próstata.
656
01:00:20,160 --> 01:00:23,230
¿Es... vas a morir?
657
01:00:25,000 --> 01:00:29,350
entiendo que es una sorpresa
que incluso un comisionado de GSI muere.
658
01:00:29,520 --> 01:00:34,390
Entonces ya sea dentro de 30 o 30 años.
nadie lo sabe.
659
01:00:34,560 --> 01:00:38,750
Como basura durante seis meses.
para reducir los niveles de testosterona.
660
01:00:38,920 --> 01:00:44,310
Entonces recibiré radiación o quimioterapia.
o someterse a una cirugía. Tú decides por ti mismo.
661
01:00:47,680 --> 01:00:50,030
Sí, todavía no estoy muerto.
662
01:00:51,600 --> 01:00:56,270
Algún chiste sobre el nivel de testosterona.
¿podrías haberte exprimido?
663
01:01:03,160 --> 01:01:05,870
¿Deberíamos entonces seguir adelante con el esfuerzo?
664
01:01:13,680 --> 01:01:16,430
El lavadero tiene tres entradas.
665
01:01:16,600 --> 01:01:19,750
Patrik, Sophie y yo viajamos
en dos coches chatarra.
666
01:01:19,920 --> 01:01:23,800
Somos los más cercanos y debemos
capaces de escondernos en el entorno. ¿Matemáticas?
667
01:01:23,960 --> 01:01:29,110
voy a salir con anticipación
y configurar las cámaras.
668
01:01:32,080 --> 01:01:37,870
Son las 5.05. continuamos
con música matutina para el desayuno.
669
01:01:38,040 --> 01:01:41,470
- ¿No hemos tenido mala suerte últimamente?
- ¿Qué quieres decir?
670
01:01:41,640 --> 01:01:44,670
Hablas de tus vibraciones todo el tiempo.
671
01:01:44,840 --> 01:01:48,510
tengo malas vibras,
Realmente malas vibraciones ahora.
672
01:01:49,360 --> 01:01:54,030
Deja la vibra ahora y desayuna.
para mi. ¿O vas a cocinar tú mismo?
673
01:01:57,080 --> 01:01:59,910
- ¿Quieres dos, tres?
- Dos, por favor.
674
01:02:00,080 --> 01:02:02,070
¿Jugo, café?
675
01:02:04,480 --> 01:02:10,070
- Joder, Patrik, entonces...
- ¿Por qué no dijiste nada?
676
01:02:10,240 --> 01:02:14,710
Has estado aquí más tiempo que yo.
Quería que dijeramos algo.
677
01:02:14,880 --> 01:02:18,110
- No pensé que se viera así.
- Está usted equivocado.
678
01:02:49,800 --> 01:02:52,870
¡Sofía! ¿Cómo es?
679
01:02:53,040 --> 01:02:57,670
- ¿Qué hay de mí? Estás bromeando
- -Podría salir bien, no lo saben.
680
01:02:57,840 --> 01:03:01,870
Bueno.
Entonces decidiremos, creo.
681
01:03:22,640 --> 01:03:25,280
- -Tu parte.
- ¿500.000?
682
01:03:25,440 --> 01:03:26,870
Bien.
683
01:03:27,960 --> 01:03:31,150
- Buen trabajo. Nos vemos.
- Nos vamos.
684
01:03:31,320 --> 01:03:35,200
- Queda un montón para sacar provecho.
- Luego ponemos la tapa un rato.
685
01:03:37,720 --> 01:03:39,510
Hola.
686
01:03:47,240 --> 01:03:49,230
13 en su lugar.
687
01:03:52,120 --> 01:03:57,510
- Entonces... ¿Qué vas a hacer por tu parte?
- -No lo sé, ya veré.
688
01:04:09,680 --> 01:04:12,110
¿Es algo?
689
01:04:12,280 --> 01:04:14,270
Soy Bosse.
690
01:04:16,200 --> 01:04:18,190
11 en su lugar.
691
01:04:18,360 --> 01:04:20,430
¿Estás listo ahora o?
692
01:04:26,840 --> 01:04:29,400
01 y 10 en el sitio.
693
01:04:29,560 --> 01:04:34,150
12 en su lugar.
El Águila ha aterrizado... y volando.
694
01:04:34,320 --> 01:04:36,910
Mate también está aquí, por si alguien se lo pregunta.
695
01:04:39,920 --> 01:04:44,430
Acogedor con toda la familia junta.
Deberíamos hacer esto más a menudo.
696
01:04:53,840 --> 01:04:56,750
Aquí viene el pequeño Ricky en su bonito coche.
697
01:05:16,160 --> 01:05:17,550
12 está listo.
698
01:05:17,720 --> 01:05:22,070
Hemos realizado diferentes clasificaciones.
Aquí hay billetes sin color.
699
01:05:22,240 --> 01:05:25,830
Aquí hay algunos daños en la pintura.
y con esto quiero decir un poco.
700
01:05:26,000 --> 01:05:28,670
No creo que lo veas.
701
01:05:28,840 --> 01:05:33,110
Estos han recibido muchos golpes.
Ha estado demasiado tiempo en el agua.
702
01:05:33,280 --> 01:05:37,270
- ¿De qué montones participaste?
- Estos son los - 350.000.
703
01:05:37,440 --> 01:05:41,790
Tomé extra para que funcionara
tan malditamente rápido. Cuenta si quieres.
704
01:05:41,960 --> 01:05:44,150
¿De qué montones son?
705
01:05:44,320 --> 01:05:49,390
En términos porcentuales, es la misma cantidad de
cada uno como para ti. Comprueba si quieres.
706
01:05:53,160 --> 01:05:55,270
Tiene buena pinta.
707
01:06:00,440 --> 01:06:05,190
Merca negra en la entrada.
Número de registro: KAA algo.
708
01:06:05,360 --> 01:06:07,950
Es KAA 055.
709
01:06:08,120 --> 01:06:13,790
- ¿Alguien conoce el Mercedes?
- -Denuncia de robo hace 45 minutos.
710
01:06:14,320 --> 01:06:16,750
Ya hemos terminado.
711
01:06:16,920 --> 01:06:20,950
Sí, está bien entonces. Gracias de todos modos.
Has hecho un gran trabajo.
712
01:06:23,240 --> 01:06:25,670
- Tómalo con calma ahora.
- Sí.
713
01:06:30,520 --> 01:06:34,550
¿Qué diablos está pasando?
¡Rodar! ¿Qué hacen?
714
01:06:34,720 --> 01:06:39,630
Rodaje en Rollsbo, Kungälv.
Traktorgatan 8. Al menos un disparo.
715
01:06:39,800 --> 01:06:41,430
¡Maldita sea!
716
01:06:41,600 --> 01:06:43,750
¡El dinero! ¡De lo contrario morirás!
717
01:06:43,920 --> 01:06:47,800
Hay colegas civiles en el lugar.
Compañeros civiles de la zona.
718
01:06:57,880 --> 01:06:59,990
¡Ven aquí!
719
01:07:00,160 --> 01:07:02,190
¡Afuera! ¡Detrás del auto!
720
01:07:04,240 --> 01:07:06,310
¡Él está ahí! ¡Dónde!
721
01:07:11,320 --> 01:07:13,700
- ¿Estás bien?
- -Sí, estoy bien.
722
01:07:19,520 --> 01:07:22,160
¡Espera ahí! ¡Espera ahí!
723
01:07:25,800 --> 01:07:28,710
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
724
01:07:31,080 --> 01:07:33,230
- ¿Qué estás haciendo?
- Detener.
725
01:07:33,800 --> 01:07:36,440
¡Tonterías! ¡Espera aquí!
726
01:07:55,480 --> 01:07:59,470
- ¡Policía! ¡Acostarse!
- No hemos hecho nada.
727
01:08:00,600 --> 01:08:03,030
Maldita sea, esto no durará.
728
01:08:04,800 --> 01:08:06,630
¡Hay más en la habitación!
729
01:08:08,080 --> 01:08:10,830
Niklas, recoge al bastardo de la puerta.
730
01:08:33,960 --> 01:08:36,950
¡Policía! ¡Quédate quieto!
731
01:08:37,120 --> 01:08:42,790
Vidar, llévate al otro bastardo. - Sofía,
asegurar el exterior. - Johan, ¿posición?
732
01:08:44,280 --> 01:08:46,510
Johan, posición?
733
01:08:48,000 --> 01:08:50,270
Johan, posición?
734
01:09:12,480 --> 01:09:16,910
¡Simón, detente!
Simón. No hay peligro.
735
01:09:18,400 --> 01:09:20,590
mírame
736
01:09:20,760 --> 01:09:23,110
Hacemos esto...
737
01:09:24,520 --> 01:09:26,980
Baja el arma, Simon. Baja...
738
01:09:46,280 --> 01:09:48,990
¡Pequeño gatito! ¡Suelta el arma!
739
01:10:11,840 --> 01:10:15,990
Niklas, te necesito en el garaje.
Entrada norte. Johan recibe un disparo.
740
01:10:16,160 --> 01:10:19,710
Disparo de colega.
Ambulancia a...
741
01:10:19,880 --> 01:10:23,630
¡Diablos, Niklas! ¡Date prisa entonces!
742
01:10:25,680 --> 01:10:29,190
- Vamos entonces.
- -Bueno. Toma, dame eso.
743
01:10:29,360 --> 01:10:33,270
Lo encendemos allí.
Dame tu mano. Espera aquí.
744
01:10:33,440 --> 01:10:38,430
¡Agárrate fuerte! - Johan, escúchame.
Respira con calma. ¡Tranquilo! Respira con calma.
745
01:10:38,600 --> 01:10:42,070
Vidar, levanta la mano en tres.
Uno, dos: ¡levante! ¡Bien!
746
01:10:42,240 --> 01:10:45,470
- -Allá.
- ¿Qué diablos...?
747
01:10:45,640 --> 01:10:49,550
Respira con calma. Baje su ritmo cardíaco.
Respira con calma. Escucha mi voz.
748
01:10:49,720 --> 01:10:55,470
Escucha mi voz.
Respira con calma. Entonces, así, así. Bien.
749
01:10:55,640 --> 01:10:57,630
¿John? ¡John!
750
01:11:06,440 --> 01:11:10,630
Teníamos un recaudador de impuestos: Martin Borhult.
Resolvimos ese problema hace mucho tiempo.
751
01:11:10,800 --> 01:11:13,950
Continuó incluso después de eso.
752
01:11:14,120 --> 01:11:16,870
Di lo que quieres decir, por favor Félix.
753
01:11:17,040 --> 01:11:21,790
Cuando tienes un problema, preguntas:
"¿Quién no está aquí?"
754
01:11:23,880 --> 01:11:26,190
¿Quién no está aquí ahora?
755
01:11:35,520 --> 01:11:36,630
Hola.
756
01:12:06,120 --> 01:12:10,150
- Cuídalo.
- Todo irá bien.
757
01:12:10,320 --> 01:12:14,750
- -Que se joda mear en mi negocio.
- -Que te jodan, maldito Moomintroll.
758
01:12:14,920 --> 01:12:18,270
- -Quiero que me devuelvan mi dinero.
- No es tu dinero.
759
01:12:18,440 --> 01:12:20,550
¡Recógelos ahora!
760
01:12:20,720 --> 01:12:24,030
¿puedes oírme?
¡Recoge el dinero ahora!
761
01:12:25,760 --> 01:12:28,030
¡Maldición!
762
01:12:28,200 --> 01:12:32,310
¿Le corto los dedos a tu hermano pequeño?
¡¿Para que lo entendáis, bastardos suecos?!
763
01:12:32,480 --> 01:12:35,910
¿Qué estás diciendo? ¿Cuál quieres?
Mira, mira...
764
01:12:36,080 --> 01:12:39,830
- Quédate quieto, Félix.
- ¿Cuál quieres? Mirar.
765
01:12:43,800 --> 01:12:48,190
me estoy cansando mucho
en esto. Dame el dinero.
766
01:12:48,360 --> 01:12:52,710
- Cuatro dedos. Última oportunidad.
- Sólo bosteza. No moverse.
767
01:12:52,880 --> 01:12:59,030
- Entonces me los llevaré todos y luego el tuyo.
- Siéntate quieto. Él sólo habla mierda.
768
01:12:59,200 --> 01:13:02,030
¿Cuál tomamos primero?|
769
01:13:08,440 --> 01:13:10,190
¿Qué ha pasado?
770
01:13:13,960 --> 01:13:16,110
¡Déjalo ahora, maldita sea!
771
01:13:16,280 --> 01:13:18,310
Heikki está con Seth.
772
01:13:18,480 --> 01:13:23,070
- Recógelos ahora. ¿puedes oírme?
- Niklas, hazte cargo.
773
01:13:26,840 --> 01:13:30,720
- El dinero.
- Vamos, vamos, vamos.
774
01:13:33,760 --> 01:13:38,350
Te mantienes jodidamente callado y calmado.
¿Lo entiendes? ¿Lo entiendes?
775
01:13:39,000 --> 01:13:43,630
veremos como resulta
cuando apuñalo con la otra mano.
776
01:13:43,800 --> 01:13:47,310
Esto se está yendo completamente de las manos.
Cuelga ahora.
777
01:13:48,320 --> 01:13:50,310
Tu...
778
01:13:51,240 --> 01:13:53,270
Por última vez...
779
01:13:53,440 --> 01:13:55,510
Recoge el dinero.
780
01:14:40,520 --> 01:14:42,590
¡Pequeño sueco, pequeño sueco!
781
01:14:43,360 --> 01:14:45,350
Avanza como un hombre.
782
01:14:52,920 --> 01:14:55,990
- ¡Maldición!
- ¡Tiene chaleco, apunta a su cabeza!
783
01:14:56,160 --> 01:14:58,830
Dame el dinero y desapareceré.
784
01:15:32,440 --> 01:15:35,030
Bien, entonces los compartiremos.
785
01:15:48,840 --> 01:15:50,830
Adiós entonces.
786
01:15:51,720 --> 01:15:54,100
Maldito coño. ¡Entonces dispara!
787
01:16:07,080 --> 01:16:09,030
- No.
- Ayuda.
788
01:16:20,120 --> 01:16:22,680
Entonces, así, así. Estoy contigo ahora.
789
01:16:24,440 --> 01:16:27,550
- Ayúdame.
- Yo te ayudaré.
790
01:16:33,240 --> 01:16:37,270
Es fácil, puedes acabar con los ladrones.
Estamos arruinando esto, ya es suficiente.
791
01:16:37,440 --> 01:16:40,550
- Demasiado tarde.
- Liberar...
792
01:16:46,320 --> 01:16:48,700
- Ahora ayúdame.
- Demonios...
793
01:16:48,880 --> 01:16:51,670
Sí, te ayudaré.
794
01:16:51,840 --> 01:16:55,790
- Ayúdame.
- Yo te ayudaré.
795
01:16:55,960 --> 01:16:58,340
Aguanta ahí. Félix.
796
01:16:59,760 --> 01:17:04,350
- Quédate quieto, Félix.
- Esto estará bien.
797
01:17:05,160 --> 01:17:08,550
- Ella en el garaje...
- No.
798
01:17:08,720 --> 01:17:11,990
- Ella es policía.
- Quédate quieto ahora.
799
01:17:12,160 --> 01:17:15,860
- Detener.
- ¡Estaba en el garaje!
800
01:17:16,040 --> 01:17:19,470
- ¡Es policía!
- Llame una ambulancia.
801
01:17:21,760 --> 01:17:27,510
Ambulancia a Tallvägen 5.
Disparos, compañeros en el lugar.
802
01:17:28,760 --> 01:17:32,830
- Lávate con ese. Limpiar con un paño.
- Recibe ayuda ahora.
803
01:17:33,000 --> 01:17:36,780
Levántate la camisa.
Necesito ver los agujeros de entrada.
804
01:17:37,640 --> 01:17:40,790
Seque bien ahora.
¿Dónde está la próxima lesión?
805
01:17:43,200 --> 01:17:45,150
Mételo dentro.
806
01:17:46,200 --> 01:17:48,510
¡Maldito bastardo del embalaje!
807
01:17:49,720 --> 01:17:53,910
- Ahora lo estás ayudando, ¿eh?
- -Yo lo ayudaré, Seth.
808
01:17:54,080 --> 01:17:58,270
- Tú le ayudas. Mi hermano pequeño.
- Intentaremos arreglarlo.
809
01:17:58,440 --> 01:18:03,510
No ha hecho una mierda.
Él me prepararía el desayuno.
810
01:18:03,680 --> 01:18:06,630
Tengo que ponerme debajo de él.
Él también está sangrando aquí.
811
01:18:06,800 --> 01:18:11,030
Dos agujeros de salida: uno ahí, otro allá.
Ahora con la toalla.
812
01:18:12,440 --> 01:18:14,670
Dentro con la toalla.
813
01:18:48,200 --> 01:18:51,750
Varios cientos de miles de billetes sin color.
814
01:19:16,160 --> 01:19:19,430
Has venido a Seth.
Dejar un mensaje.
815
01:19:19,600 --> 01:19:23,830
Es Frank. tengo dinero
a ti. Obtienes 100 salmones, no más.
816
01:19:24,000 --> 01:19:28,190
Deberías quitártelos del coño
al hermano que lo ha jodido todo.
817
01:19:28,360 --> 01:19:32,390
Hablaste de que éramos hermanos.
y nos cuidamos entre todos.
818
01:19:32,560 --> 01:19:36,510
¿Lo estás haciendo ahora?
¿O es sólo dinero?
819
01:20:03,880 --> 01:20:08,190
Falk tiene nueve vidas. El disparo se disparó
directamente a través de los músculos del cuello.
820
01:20:08,360 --> 01:20:11,750
Sangrado como un cerdo,
pero nada permanente.
821
01:20:11,920 --> 01:20:16,750
¿Qué va a hacer aquí? el lo hará
tumbarse en casa con whisky y DVD.
822
01:20:22,320 --> 01:20:24,830
Ya terminaron con Simon.
823
01:20:25,840 --> 01:20:28,910
Hoy tuvimos mucha suerte, tú.
824
01:20:29,080 --> 01:20:33,830
Estaba tan cerca que Simon y su
Los polacos avanzaban. ¿Valió la pena?
825
01:20:36,680 --> 01:20:38,670
Pero, eh...
826
01:20:41,440 --> 01:20:43,550
He hecho mi parte.
827
01:20:45,480 --> 01:20:48,270
No voy a participar más.
828
01:20:53,480 --> 01:20:55,630
¿Qué vas a hacer ahora?
829
01:21:19,720 --> 01:21:23,470
Llamé a tu madre.
Estaba preocupada por ti.
830
01:21:25,320 --> 01:21:28,950
le dije
lo que has hecho por nosotros.
831
01:21:30,800 --> 01:21:34,030
- ¿Qué me pasa ahora?
- Nada.
832
01:21:34,200 --> 01:21:37,710
Has enviado tu testimonio.
Eso es todo.
833
01:21:37,880 --> 01:21:41,070
Lo mismo se aplica a su amigo Bergman.
834
01:21:42,320 --> 01:21:45,190
Pero bueno... te disparé.
835
01:21:45,360 --> 01:21:48,750
No vi quién disparó.
Estaba oscuro.
836
01:21:48,920 --> 01:21:53,830
Y yo tengo la culpa.
Prometimos protegerte, pero fallamos.
837
01:21:55,120 --> 01:22:00,470
Así que ahora hacemos esto... Tu dinero.
que recibirás por ayudarnos-
838
01:22:00,640 --> 01:22:04,390
- -Depositamos en su cuenta de deuda.
Una donación anónima.
839
01:22:04,560 --> 01:22:07,710
- ¿Entonces qué tipo de cuenta de deuda?
- A la caja de seguros.
840
01:22:07,880 --> 01:22:11,950
El fraude de seguros su
Lo que hicieron tus padres cuando eras un recién nacido.
841
01:22:12,120 --> 01:22:14,710
Así que ahora está completamente a cero.
842
01:22:15,440 --> 01:22:21,110
Esto significa que en el futuro podrás
pedir un préstamo, comprar una casa, cosas así.
843
01:22:22,680 --> 01:22:25,550
Sí, si te cuidas, claro está.
844
01:22:29,760 --> 01:22:33,460
- No me volverás a ver aquí nunca más.
- -¿Seguro?
845
01:22:34,400 --> 01:22:36,190
Bien.
846
01:23:02,680 --> 01:23:05,950
¿Empacamos las cebollas?
Sí, podemos llevarnos las manzanas.
847
01:23:06,120 --> 01:23:10,790
¿Qué más deberíamos tener?
Está claro que vamos a tener plátanos.
848
01:23:10,960 --> 01:23:13,470
Va a ser genial por aquí.
849
01:23:27,920 --> 01:23:31,470
Por aquí te explico
como marido y mujer.
850
01:23:41,960 --> 01:23:45,070
- -Felicitaciones.
- Felicitaciones, papá.
851
01:23:45,240 --> 01:23:48,550
- Eres tan hermoso.
- Felicitaciones, mamá.
852
01:24:00,520 --> 01:24:02,470
¿Qué es?
853
01:24:08,800 --> 01:24:10,790
¿Qué es?
854
01:24:16,200 --> 01:24:18,350
Pero papá, ¿qué es?
855
01:24:25,120 --> 01:24:27,430
- ¿Y entonces qué?
- No...
856
01:24:28,440 --> 01:24:31,150
Probablemente no fue nada.
857
01:24:49,200 --> 01:24:50,990
¡Ve! Ve! Ve!
858
01:24:54,720 --> 01:24:59,430
Mamá, te dije que lo haríamos
mantenlo pequeño, sólo para nosotros.
859
01:24:59,600 --> 01:25:02,470
patrik y yo creemos que si
que en un día como este...
860
01:25:02,640 --> 01:25:06,230
Cuando piensas en todo
has pasado últimamente.
861
01:25:06,400 --> 01:25:09,230
Y esto es bastante pequeño.
862
01:25:09,400 --> 01:25:14,600
Pero buen trabajo, Johan.
No pensé eso de ti, tú.
863
01:25:15,600 --> 01:25:17,790
Que bonito quedó.
864
01:25:23,240 --> 01:25:26,310
¿John?
Aquí. Mezclado con cuidado.
865
01:25:26,480 --> 01:25:30,830
- -No, no, no.
- Tu bebida favorita.
866
01:25:31,000 --> 01:25:35,430
- ¿Puedo darme un abrazo? Felicidades.
- -Gracias.
867
01:25:35,600 --> 01:25:39,150
- ¿Has conocido a Jim?
- No.
868
01:25:39,320 --> 01:25:44,110
- Hola. He oído hablar de ti.
- -Sí, lo mismo.
869
01:25:44,280 --> 01:25:47,550
- Habla de ti todo el tiempo.
- Sin parar.
870
01:25:47,720 --> 01:25:52,630
- ¿Cómo logré perderme eso?
- Demasiados secretos por descubrir.
871
01:25:52,800 --> 01:25:56,910
O simplemente lo soy
un policía malditamente malo.
872
01:25:57,080 --> 01:25:59,460
Sí, tal vez eso.
873
01:26:00,240 --> 01:26:03,350
Ahora tú, Johan.
Ofrecemos una canción.
874
01:27:26,920 --> 01:27:28,630
Gracias.
875
01:27:32,240 --> 01:27:38,110
Le pedí disculpas a Vidar antes.
Tú también estabas pensando desde el principio.
876
01:27:38,280 --> 01:27:42,590
Cruzamos la frontera con Simon.
Debería haberlo detenido.
877
01:27:49,600 --> 01:27:51,590
Tu...
878
01:27:52,880 --> 01:27:55,520
Eso de tu enfermedad...
879
01:27:55,680 --> 01:27:57,670
¿Es...?
880
01:27:59,120 --> 01:28:01,710
Puedes decir "cáncer".
881
01:28:03,960 --> 01:28:07,710
No sé.
Y los médicos tampoco.
882
01:28:09,160 --> 01:28:13,350
Sería divertido seguir el ritmo
hasta que los niños se gradúen de la escuela secundaria.
883
01:28:13,520 --> 01:28:17,070
no quedará claro
¿Que hay cosas más importantes?
884
01:28:24,840 --> 01:28:28,190
También he pensado en
para dejarlo, pero...
885
01:28:30,960 --> 01:28:34,030
¿Puedes verme sentado?
con puerto y sudoku?
886
01:28:34,200 --> 01:28:35,550
Sí.
887
01:28:42,440 --> 01:28:45,910
Quizás tenga que cambiar de trabajo.
888
01:28:46,080 --> 01:28:50,590
No se cuanto tiempo podré aguantar
después de bromas. Las escaleras se vuelven pesadas.
889
01:28:50,760 --> 01:28:53,750
Entonces te necesitan más que nunca.
890
01:28:53,920 --> 01:28:59,150
Estoy esperando tu carta de renuncia.
Si te arrepientes.
891
01:28:59,320 --> 01:29:02,710
Entonces habrá menos papeleo.
para mi.
892
01:29:06,960 --> 01:29:11,150
Te podrían haber matado.
¿Por qué no disparaste?
893
01:29:12,360 --> 01:29:16,270
No deberíamos acabar con nosotros mismos
Le costó la vida a otra persona, ¿verdad?
894
01:29:16,440 --> 01:29:18,230
No.
895
01:29:32,240 --> 01:29:34,030
franco.
896
01:29:34,960 --> 01:29:36,990
Frank, despierta.
897
01:29:39,280 --> 01:29:41,950
Hay algo en la puerta.
898
01:29:45,480 --> 01:29:48,390
- ¿Eh?
- Hay algo en la puerta.
899
01:29:52,800 --> 01:29:54,870
¿Oyes eso?
900
01:31:21,240 --> 01:31:24,230
Esto va a estar bueno. ¿O cómo?
901
01:31:26,280 --> 01:31:28,150
Etc.